←講義のツボメニューへ
←専門英語Vシラバスへ 専門英語V（第2回）
2001.10.11 第2回Movie:Rush Hour2（訳）
[屋内。香港のナイトクラブ。夜。リーが、ロサンゼルスからやってきたカーターをナイトクラブに連れ てくる。カーターはステージでマイケルジャクソンの歌を歌うが、リーが彼を止める]
Carter: リー、この連中に気に入られたぜ。こっちも来いよ。
Lee: ステージから降りろ。
Carter: イカレてんのか？俺はスターだ。この連中にとっちゃ神様よ。こっちに来て確かめてみな。
Lee: ここはギャングのバーだ。おとり捜査をしているんだ。
Carter: うそついてたのは知ってたぞ。やっぱし、うそついてたな。
Lee: すまない。カーター。
Carter: この嘘つき。
Lee: リッキータンを探しに来た。目立たないようにしなけりゃならない。
Carter: 目立たないようにだと？なに言ってんだ。おまえにバーのガサ入れの仕方を教えたのは誰だった？
Lee: こいつらはトライアッドのメンバーだ。中国で最も危険なギャング団だよ
Carter: そんなことで俺がビビると思ってんのか？俺様はロサンゼルスから来たんだぞ。俺たちがギャングを作ったんだ。そのバッジを貸せ。
（リーの警察バッジを取ろうとしながら）やり方を教えてやらぁ、ガサ入れの仕方を・・・。
Lee: だめだ！お前は民間人だ。香港じゃ、俺がマイケルジャクソンで、お前はトトだ。
Carter: ティトのことか！トトは昨日晩飯で食ったやつだ。いいから、そのバッジをよこせ。よこすんだ。
（カーターはリーからバッジを奪い取ると、ステージに上がる。）
Carter: （ナイトクラブにいる全員に）ようし、よく聞け！
（カーターが広東語で何か言う）
Carter: 今すぐにだ。
客たちはただ彼を見つめている。カーターはリーのところに行く。リーはステージの脇に立っている）
Carter: 俺今何て言った？
Lee: みんなに、サムライの刀を手にとって、尻の毛を剃れって言ったんだ。
Carter: ほんとか？
Lee: ああ。
Carter: こっちに来て、俺の言うことを通訳してくれ。
[屋外。ヨット・後部甲板。夜。リーとカーターがリッキータンに会いに来る。]
Ricky: リー、お前が来ると思っていたよ。相棒には中で待ってるよう頼んでもらえないかね。
Carter: やだね。おれはどこにもいかないぜ。
Lee: いいんだ。
Carter: お前を一人きりにはさせないぞ。リー。
Lee: 大丈夫だよ。
Carter:マジで？
Lee: ああ。
Carter:上にいるからな。
(カーターが去る）
Ricky: みんながなんて言ってるか知っている。俺はアメリカ大使館を爆破していない。そんなに 愚かじゃない。しかし、うちの連中の誰かがやっとと思う。敵が俺をハメようとしているのさ。今、 トライアッドは内紛が起こっているんだよ。今回は負けるかもしれない。お前の親父さんがまだ生きていたら 、彼にアドバイスを求めているだろう。
Lee: やめてくれ。
Ricky : リー。本当にお前の助けが必要なんだ。他の誰も信用できない。
Lee: どうしてそいつらが税関の捜査官を殺したのか教えてくれ。
Ricky: お前の必要な情報はすべて提供するが、今すぐ俺を香港から脱出させてくれ。
（次回はトゥームレイダー）
←専門英語Vシラバスへ